1
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
நேரம்.

2
00:00:56,540 --> 00:00:58,540
அனைத்தும் எழுகின்றன.

3
00:01:14,420 --> 00:01:16,540
தயவு செய்து போர்மேன் நிற்பாரா?

4
00:01:17,540 --> 00:01:20,930
நீங்கள் தீர்ப்பு வந்துவிட்டீர்களா
உங்களில் குறைந்தது பத்து பேராவது ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

5
00:01:20,980 --> 00:01:22,290
இல்லை

6
00:01:22,340 --> 00:01:28,100
நான் உங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுத்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் ஒரு தீர்ப்பை அடைய முடியும்
உங்களில் குறைந்தது பத்து பேராவது ஒப்புக்கொண்டீர்களா?

7
00:01:29,300 --> 00:01:30,450
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

8
00:01:31,700 --> 00:01:38,410
இந்த வழக்கில், நான் அழைக்க கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
விசாரணையை நிறுத்திவிட்டு, ஜூரியாகிய உங்களை விடுவிக்கவும்.

9
00:01:38,460 --> 00:01:43,010
வழக்குரைஞருடன் ஆலோசனை நடத்தியது
அத்தகைய முடிவை எதிர்பார்த்து,

10
00:01:43,060 --> 00:01:49,530
மிஸ்டர் காலின்ஸ், உங்களுக்குச் சொல்வது என் கடமை
மேலும் எந்த ஆதாரத்தையும் வழங்க அரசு விரும்பவில்லை.

11
00:01:49,580 --> 00:01:53,010
எனவே, இது கொடுக்கப்பட்டது
அதே குற்றத்திற்கான மூன்றாவது விசாரணை,

12
00:01:53,060 --> 00:01:56,770
நீங்கள் இப்போது முறைப்படி விடுவிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
அனைத்து கட்டணங்களும் மற்றும் வெளியேற இலவசம்.

13
00:02:00,820 --> 00:02:02,300
நீதிமன்றம் இப்போது ஒத்திவைக்கப்படும்.

14
00:02:03,940 --> 00:02:06,010
நீ அவளைக் கொன்றாய், பாஸ்டர்!

15
00:02:06,060 --> 00:02:08,060
என் சகோதரியைக் கொன்றாய்!

16
00:02:11,420 --> 00:02:15,020
இது நியாயமில்லை. ஓ, தாரா!

17
00:02:25,740 --> 00:02:31,100
- உங்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
மைத்துனரா? - மன்னிக்கவும். - செய்
அவர் அதைச் செய்தார் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா, ஆலிஸ்?

18
00:02:34,020 --> 00:02:35,820
தயவு செய்து நாம் போகலாமா டிரைவர்?

19
00:02:38,900 --> 00:02:41,890
DCI பீச், உங்களுடையது என்ன
திரு காலின்ஸ் விடுதலைக்கு எதிர்வினையா?

20
00:02:41,940 --> 00:02:46,090
என் எண்ணங்கள் இப்போது தாரா காலின்ஸ்'
குடும்பம் -- அவளுடைய அம்மா, அவளுடைய அப்பா மற்றும் அவளுடைய சகோதரி.

21
00:02:46,140 --> 00:02:49,530
- உங்களிடம் ஏதேனும் புதிய தடங்கள் உள்ளதா?
- எங்களிடம் உள்ள அனைத்து ஆதாரங்களையும் நாங்கள் மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

22
00:02:49,580 --> 00:02:53,730
- வேறு ஏதேனும் சந்தேக நபர்கள் இருக்கிறார்களா? - நீங்களா
வேறு யாரையும் தேடுகிறீர்களா? - இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

23
00:03:09,500 --> 00:03:14,690
சரி. நான் எங்கள் காரை வரவழைக்கிறேன்
பின்புறம் சுற்று. அங்கே பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கிறது.

24
00:03:14,740 --> 00:03:16,740
வாருங்கள்.

25
00:03:23,020 --> 00:03:25,170
டேவிட்?

26
00:03:25,220 --> 00:03:27,420
இல்லை இல்லை

27
00:03:29,300 --> 00:03:31,410
ஏய்! டேவிட்!

28
00:03:37,380 --> 00:03:40,770
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் மைத்துனி டேவிட்டிடம்?

29
00:03:40,820 --> 00:03:45,130
- தாராவின் குடும்பத்திற்கு நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
- அலட்சியத்திற்காக அவர்கள் மீது வழக்குப் போடுவீர்களா?

30
00:03:45,180 --> 00:03:47,170
போலீஸ் மீது வழக்கு போடுவீர்களா?

31
00:03:47,220 --> 00:03:50,850
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டேன்
நான் செய்யாத காரியத்திற்காக,

32
00:03:50,900 --> 00:03:54,980
ஒரு பயங்கரமான குற்றத்திற்காக
நான் செய்யவில்லை என்று.

33
00:03:55,980 --> 00:03:58,330
ஒரே இரவில், நான் இழந்தேன் ...

34
00:03:58,380 --> 00:04:00,090
என் மனைவி,

35
00:04:00,140 --> 00:04:01,930
நான் என் சுதந்திரத்தை இழந்தேன்,

36
00:04:01,980 --> 00:04:05,180
மற்றும், மிக முக்கியமாக, நான் என் குழந்தைகளை இழந்தேன்.

37
00:04:07,020 --> 00:04:08,890
ஏன்?

38
00:04:08,940 --> 00:04:13,490
தடய அறிவியல் காரணமாக
சேவையின் குற்றவியல் அலட்சியம்

39
00:04:13,540 --> 00:04:18,330
மற்றும் போலீஸ் விசாரணையின் காரணமாக
என்று ஒவ்வொரு ஆதாரத்தையும் வளைத்தார்

40
00:04:18,380 --> 00:04:21,370
தெளிவாக தவறான ஒரு கோட்பாட்டை பொருத்துவதற்கு.

41
00:04:21,420 --> 00:04:24,410
அதைவிட முக்கியமானது,

42
00:04:24,460 --> 00:04:26,050
மிகவும் மோசமாக,

43
00:04:26,100 --> 00:04:28,090
சாதாரண மக்கள் பொய் சொன்னார்கள்.

44
00:04:28,140 --> 00:04:29,850
அவர்கள் தங்கள் சொந்த நோக்கத்திற்காக பொய் சொன்னார்கள்,

45
00:04:29,900 --> 00:04:32,650
அவர்கள் இப்போது இதைப் பார்க்கிறார்கள் என்றால்,

46
00:04:32,700 --> 00:04:35,330
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் அவர்களை அம்பலப்படுத்துவேன் என்று.

47
00:04:35,380 --> 00:04:39,170
எதற்காக அவர்களை அம்பலப்படுத்துவேன்
அவர்கள் என்னை வைத்துவிட்டார்கள்.

48
00:04:39,220 --> 00:04:42,570
என் வாழ்நாளில் ஏழு வருடங்கள் திருடப்பட்டுள்ளன.

49
00:04:42,620 --> 00:04:44,410
இப்போது எனக்கு நீதி வேண்டும்.

50
00:04:44,460 --> 00:04:48,050
என் மனைவியின் உண்மையான கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

51
00:04:48,100 --> 00:04:51,650
பொய் சொன்னவர்களை சட்டத்தின் முன் கொண்டு வர வேண்டும்.

52
00:04:51,700 --> 00:04:53,980
மற்றும் நான் என் குழந்தைகள் திரும்ப வேண்டும்.

53
00:04:55,220 --> 00:04:56,820
நன்றி, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

54
00:04:59,180 --> 00:05:02,570
- மேலும் கேள்விகள் இல்லை.
- மன்னிக்கவும். நன்றி. மன்னிக்கவும்.

55
00:05:02,620 --> 00:05:04,020
மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

56
00:05:26,860 --> 00:05:30,210
நாம் அதிகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
குழந்தைகளுடன் நேர்மையானவர்.

57
00:05:30,260 --> 00:05:34,570
- இது ஒரு என்று நாம் அவர்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்
சாத்தியம். - நாங்கள் என்ன சொல்லியிருப்போம், ராப்?

58
00:05:34,620 --> 00:05:36,940
வெறும் என்ன?

59
00:05:45,740 --> 00:05:48,730
இது வெறும் கேள்வியல்ல
திறந்த மனதுடன், DCI பீச்.

60
00:05:48,780 --> 00:05:50,570
நாம் ஒன்று இருப்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.

61
00:05:50,620 --> 00:05:53,620
இது ஒரு முட்டாள்தனமான விஷயம், வெளிப்படையாக.

62
00:05:54,620 --> 00:05:59,450
அவர் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
தொழில்நுட்ப ரீதியாக வெளியிடப்பட்டது, எனவே ...

63
00:05:59,500 --> 00:06:04,050
நான் அப்படி ஒரு வழக்கில் வேலை பார்த்ததில்லை
மேலும் சாத்தியங்களை ஆராய்ந்தேன், ஐயா.

64
00:06:04,100 --> 00:06:06,290
வேறு யாரும் இல்லை. அது அவர்தான்.

65
00:06:06,340 --> 00:06:08,210
சரி, நான் நம்புகிறேன்.

66
00:06:08,260 --> 00:06:12,090
பொதுமக்களுக்கு மற்றொன்று தேவையில்லை
அவர்கள் நம்மை நம்பாததற்கு காரணம், இல்லையா?

67
00:06:12,140 --> 00:06:16,660
அதனால்தான் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு இப்போது ஒரு புதிய ஜோடி கண்கள் தேவை.

68
00:06:32,260 --> 00:06:33,940
டிஐ ஹட்சன்.

69
00:06:34,940 --> 00:06:36,540
ஆமாம் சார்.

70
00:06:47,100 --> 00:06:48,490
இல்லை

71
00:06:48,540 --> 00:06:50,050
இல்லை இல்லை!

72
00:06:50,100 --> 00:06:52,730
- பரவாயில்லை, அன்பே.
- இல்லை!

73
00:06:52,780 --> 00:06:54,580
ஏன், அம்மா? ஏன்?

74
00:07:00,740 --> 00:07:04,450
'மார்ச் 2015 இல், தடயவியல்
அறிவியல் சேவை ஆய்வகம்,

75
00:07:04,500 --> 00:07:06,730
அசல் ஆதாரங்களைக் கையாண்டது,

76
00:07:06,780 --> 00:07:11,570
'வழக்கமாக இருப்பது கண்டறியப்பட்டது
உடைந்த நிலையான சேமிப்பக நெறிமுறைகள்...

77
00:07:11,620 --> 00:07:16,490
'.. நீதிமன்றத்திற்கு இயலாது
குறுக்கு-மாசுபாட்டைத் தள்ளுபடி செய்ய.

78
00:07:16,540 --> 00:07:18,610
'இதன் மூலம், மூன்றாவது சரிவு...

79
00:07:18,660 --> 00:07:23,050
- லூயிஸ்.
- நீங்கள் செய்தியைப் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

80
00:07:23,100 --> 00:07:26,010
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது
பிறகு, குழந்தைகளைப் பார்க்கவா?

81
00:07:26,060 --> 00:07:28,410
நாம் அரட்டை அடிக்கலாம்.'

82
00:07:28,460 --> 00:07:32,410
நீங்கள் ஒரு அணியை முழுமையாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அசல் விசாரணையுடன் தொடர்பில்லாதது,

83
00:07:32,460 --> 00:07:35,090
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

84
00:07:35,140 --> 00:07:38,770
என இந்த வழக்கை விசாரிக்க வேண்டும்
அவள் நேற்று கொல்லப்பட்டால்.

85
00:07:38,820 --> 00:07:42,490
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா. ஏன் இல்லை?

86
00:07:42,540 --> 00:07:49,530
ஓ, சுமார் 50 காரணங்கள் "ஏன் இல்லை" நடைபயிற்சி
இந்த நிலையத்தின் தாழ்வாரங்கள் மட்டும், DI ஹட்சன்.

87
00:07:49,580 --> 00:07:53,570
ஆனால் நாம் ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டும்,
இன்று காலை DCI பீச்சின் கருத்துக்கள் இருந்தபோதிலும்,

88
00:07:53,620 --> 00:07:57,450
- நாங்கள் நீதிமன்றத்தின் முடிவை மிகவும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
தீவிரமாக உண்மையில். - ஆம், ஐயா. நிச்சயமாக.

89
00:07:57,500 --> 00:07:58,930
நல்லது.

90
00:07:58,980 --> 00:08:03,980
எந்த புதிய முன்னேற்றங்களிலும் என்னை விரைவுபடுத்துங்கள்.
என் கழுத்தில் ஹோம் ஆபீஸ் மூச்சு வாங்கியது.

91
00:08:12,820 --> 00:08:15,010
மற்ற சான்றுகள் பற்றி என்ன?

92
00:08:15,060 --> 00:08:20,770
சரி, இறுதியில், நடுவர் மன்றம் முடிவு செய்திருக்க வேண்டும்
மற்ற விஷயங்கள் மிகவும் சூழ்நிலைக்கு உட்பட்டவை.

93
00:08:20,820 --> 00:08:24,130
- "சூழ்நிலை" என்றால் என்ன?
- இதன் பொருள் ...

94
00:08:24,180 --> 00:08:26,170
இது அசல் வழக்குக்கு உதவியாக இருந்தது

95
00:08:26,220 --> 00:08:28,770
ஆனால் குற்றத்தை நிரூபிக்கும் அளவுக்கு சொந்தமாக இல்லை.

96
00:08:28,820 --> 00:08:31,970
- ஆனால் அவளுடைய இரத்தம் அவனுடைய கோட்டில் இருந்தது.
- அது இருந்தது.

97
00:08:32,020 --> 00:08:38,450
ஆனால் அது கிடைத்திருக்கலாம் என நடுவர் மன்றம் நம்பியது
தடயவியல் ஆய்வகத்தில் விபத்து.

98
00:08:38,500 --> 00:08:42,250
ஆனால்... எல்லாம் என்ன
அவன் அவளுக்கு செய்த மற்ற விஷயங்கள்?

99
00:08:42,300 --> 00:08:48,010
- அவளை தாக்கி... அவன் மிரட்டல்
உனக்கு செய்ததா? - மீண்டும், அன்பே, அது
அவர் யாரையும் கொன்றதாக நிரூபிக்கவில்லை.

100
00:08:48,060 --> 00:08:51,770
என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தான்
மக்கள் பொய் சொன்னார்கள் என்று அவர் எப்போது கூறினார்?

101
00:08:51,820 --> 00:08:53,810
சரி...

102
00:08:53,860 --> 00:08:58,170
மக்கள் அவரை நம்ப வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினால், அவர்
நாம் அனைவரும் பொய் சொன்னோம் என்று சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

103
00:08:58,220 --> 00:08:59,810
நீங்கள் செய்தீர்களா?

104
00:08:59,860 --> 00:09:02,250
நிச்சயமாக இல்லை, ஜாக்.

105
00:09:02,300 --> 00:09:04,290
அப்படியானால் அவர் அதைச் செய்தார் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

106
00:09:04,340 --> 00:09:11,090
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், இறுதியில் நான் நினைக்கிறேன்
நமது சொந்த கருத்துக்களில் தங்காமல் இருப்பது நல்லது.

107
00:09:11,140 --> 00:09:14,970
உண்மை என்னவென்றால், நாம் அநேகமாக இருப்போம்
ஒரு வழி அல்லது வேறு தெரியாது.

108
00:09:16,120 --> 00:09:17,450
இது மிகவும் கேவலமானது.

109
00:09:17,500 --> 00:09:21,410
- ஜாக், இது இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும் -- - விடுங்கள்
அவன், அன்பு. அவர் தனியாக சிறிது நேரம் இருக்கட்டும்.

110
00:09:21,460 --> 00:09:24,210
அவர் எங்களைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்வதைத் தடுக்க என்ன இருக்கிறது?

111
00:09:24,260 --> 00:09:26,370
நிறைய, ரோஸி. அவரைத் தடுக்க நிறைய இருக்கிறது.

112
00:09:26,420 --> 00:09:30,570
- அவர் மாமாவுடன் வாழப் போயிருக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
Phil. இன்னும் 15 நிமிடங்கள் தான் உள்ளது. - இல்லை.

113
00:09:30,620 --> 00:09:34,650
- அவர் வந்து எங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்! - அது இல்லை
நடக்க போகிறது. - நாங்கள் பள்ளிக்கு வெளியே இருக்கும்போது!

114
00:09:34,700 --> 00:09:37,410
அவர் எங்கள் அம்மாவைக் கொன்றார், அவர் எங்களைக் கொல்ல முடியும்!

115
00:10:46,740 --> 00:10:48,740
(நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.)

116
00:11:14,140 --> 00:11:15,130
இதோ போகிறோம்.

117
00:11:16,180 --> 00:11:17,610
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

118
00:11:18,660 --> 00:11:21,460
எர்... சுமார் ஆறு மாதங்கள்.

119
00:11:27,740 --> 00:11:31,050
பழைய இடம் மிகவும் பெரியது, உண்மையில், மற்றும்...

120
00:11:31,100 --> 00:11:34,770
சரி, உங்கள் வழக்கு விசாரணைக்கு வந்தது
ஒரு நியாயமான நேரம்.

121
00:11:34,820 --> 00:11:41,290
இருவருமே என் மழுப்பலுக்கு சாக்கு சொன்னார்கள்
வேலை மற்றும் நான் உண்மையில் அனுபவிக்கும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

122
00:11:41,340 --> 00:11:46,180
அதற்கு, என் அன்பு சகோதரனே,
நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

123
00:12:02,340 --> 00:12:04,130
மன்னிக்கவும். எர்ம்...

124
00:12:04,180 --> 00:12:07,100
இன்று எப்படி போகும் என்று தெரியவில்லை.

125
00:12:07,780 --> 00:12:10,780
வெளிப்படையாக, நான் இப்போது அனைத்தையும் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

126
00:12:19,980 --> 00:12:21,450
பில்...

127
00:12:21,500 --> 00:12:22,980
வாயை மூடு.

128
00:12:25,060 --> 00:12:28,300
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல முடியும்.

129
00:12:28,980 --> 00:12:32,000
- நீங்கள் எனக்கும் அதையே செய்திருப்பீர்கள்.
- இல்லை, நான் இரத்தம் தோய்ந்திருக்க மாட்டேன்.

130
00:12:41,940 --> 00:12:43,940
சரி.

131
00:12:45,540 --> 00:12:48,020
நான் கெட்டியை ஒட்டுகிறேன்.

132
00:12:49,020 --> 00:12:52,850
பொருட்கள் சில பெட்டிகள் உள்ளன
அங்குள்ள பழைய வீட்டில் இருந்து.

133
00:12:52,900 --> 00:12:56,580
நான் முன்பு உள்ளே நுழைந்தேன்
ஆலிஸ் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

134
00:12:58,860 --> 00:13:01,490
- அவர்கள் இன்னும் சும்மா இருக்கிறார்களா
ஹாலேஷாம் வெளியே? - ஆமாம்.

135
00:13:01,540 --> 00:13:05,970
நான் எப்போதாவது ஓட்டுகிறேன்
சும்மா... குழந்தைகளைப் பார்க்கத்தான்.

136
00:13:06,020 --> 00:13:08,530
என்ன, "பார்" அவர்களைப் பார்க்கவா? உங்களிடம் உள்ளதா...

137
00:13:08,580 --> 00:13:12,060
- நீங்கள் அவர்களிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை. தூரத்தில் இருந்து.

138
00:13:13,060 --> 00:13:16,860
நான் சில புகைப்படங்கள் எடுத்துள்ளேன்
ஆண்டுகள். அவர்களும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

139
00:13:17,860 --> 00:13:19,460
பால் மற்றும் சர்க்கரை?

140
00:13:34,340 --> 00:13:36,130
ஏய்.

141
00:13:36,180 --> 00:13:37,570
வணக்கம்.

142
00:13:37,620 --> 00:13:40,370
- கேளுங்கள், அவர் என்று எனக்குத் தெரியாது
எனக்கு வழக்கு கொடுக்கிறேன். - எனக்குத் தெரியும்.

143
00:13:40,420 --> 00:13:44,970
- மற்றும் வெளிப்படையாக எனக்கு வேறு வழியில்லை. நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஆம் என்று சொல்லுங்கள். - பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

144
00:13:45,520 --> 00:13:47,350
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நிச்சயமாக நான் தான்.

145
00:13:48,100 --> 00:13:51,450
நீங்கள் இருந்தால் நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்
எந்த உதவியும் தேவை, உண்மையாக.

146
00:13:51,500 --> 00:13:55,890
- கேளுங்கள், நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
- அவர்? எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

147
00:13:57,500 --> 00:14:02,690
- இயேசு, ஒருவேளை வேறு யாராவது இருக்கலாம்
வெளியே. ஒருவேளை நான் அதை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.
- இல்லை, நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

148
00:14:02,740 --> 00:14:04,780
அது உனக்குத் தெரியும். அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

149
00:14:05,780 --> 00:14:09,330
நான் சொன்னதைத்தான் செய்வேன்
மற்றும் எனக்கு வேண்டியதைச் செய்,

150
00:14:09,380 --> 00:14:13,410
மற்றும் நான் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
சரியாக அதே முடிவுக்கு வரும்

151
00:14:13,460 --> 00:14:16,940
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் செய்தீர்கள், சரியா?

152
00:14:17,900 --> 00:14:20,300
எல்லாம் சரியாகிவிடும், அன்பே.

153
00:14:25,300 --> 00:14:27,290
பார்.

154
00:14:27,340 --> 00:14:29,860
- இவை இன்று காலை வந்து சேர்ந்தன.
- ஓ.

155
00:14:30,380 --> 00:14:35,180
- ஒருவேளை நாம் பார்த்துவிடலாம் என்று நினைத்தேன்
வார இறுதியில். - சரி. - நீங்கள் பற்றி என்றால். - ஆமாம்.

156
00:14:36,060 --> 00:14:40,900
- நன்றாக இருக்கிறது. - அது நன்றாக இருக்கிறது.
- இரண்டு படுக்கையறைகள் மட்டுமே. - ஆமாம்.

157
00:15:38,700 --> 00:15:42,930
ஸ்டீவ்? மாரி-லூஸ்? நான் பார்க்கலாமா
நீங்கள் இருவரும் இங்கே உள்ளீர்களா?

158
00:15:42,980 --> 00:15:45,380
கிரஹாம், நானும் உன்னைப் பார்க்கலாமா?

159
00:15:55,220 --> 00:15:58,530
எனவே இவை நகல்களாகும்
அசல் தாரா காலின்ஸ் வழக்கு கோப்பு.

160
00:15:58,580 --> 00:16:03,530
தயவு செய்து ஒவ்வொன்றையும் எடுத்துக் கொள்ளவும், ஜீரணிக்கவும் மற்றும்
நாளை முதல் நாம் மீண்டும் தொடங்குவோம்.

161
00:16:03,580 --> 00:16:05,170
மற்றும் வெறும்...

162
00:16:05,220 --> 00:16:08,410
நாம் ஒருவேளை எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இது காலின்ஸை மீண்டும் உள்ளே வைக்கிறது.

163
00:16:08,460 --> 00:16:11,890
சிபிஎஸ் ஒரு போதும் அனுமதிக்கவில்லை
அதே குற்றத்திற்கான நான்காவது விசாரணை.

164
00:16:11,940 --> 00:16:16,770
ஆனால் நாம் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும், நாம் என்றால்
இதற்கு எங்களின் சிறந்த முயற்சியை கொடுங்கள்,

165
00:16:16,820 --> 00:16:21,770
இதை உறுதியாக நிரூபிக்கும் சான்று
உண்மையில் அன்று இரவு என்ன நடந்தது

166
00:16:21,820 --> 00:16:25,810
மற்றும் நாங்கள் தாராவிற்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் குடும்பம்.

167
00:16:25,860 --> 00:16:27,980
சரி. நன்றி, தோழர்களே.

168
00:16:33,940 --> 00:16:38,620
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை முன்பே எதிர்பார்த்தேன்.
அவர்கள் இருவரும் இப்போது தூங்குகிறார்கள்.

169
00:16:44,460 --> 00:16:47,260
அது என்னை திரும்பிப் பார்த்தது
அந்த செய்தி அறிக்கைகள் அனைத்தும்.

170
00:16:50,340 --> 00:16:55,610
- டாம், நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்குவதை என்னால் நிர்வகிக்க முடியாது.
- இது நியாயமானது என்று நீதிமன்றங்கள் முடிவு செய்தன.

171
00:16:55,660 --> 00:16:58,460
நீதிமன்றங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளலாம்.
இருப்பினும், அவர்களால் முடியாதா?

172
00:17:00,420 --> 00:17:03,850
- நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
- வருடத்திற்கு மேலும் ஐந்து.

173
00:17:03,900 --> 00:17:07,170
உனக்கு பணம் கொடுக்க என்னால் முடியாது
ஆண்டுக்கு 5,000, லூயிஸ்.

174
00:17:07,220 --> 00:17:08,770
உண்மையில்?

175
00:17:08,820 --> 00:17:10,650
ஆனால் நீங்கள் இப்போது ஒரு ஆலோசகர்.

176
00:17:10,700 --> 00:17:12,770
அதெல்லாம் தனியார் வேலை.

177
00:17:12,820 --> 00:17:16,420
அந்த அழகான இளம் மில்ஃப்கள் அனைவரும்
அவர்களின் கால்களுக்கு இடையில் பார்க்க உங்களுக்கு பணம் கொடுங்கள்.

178
00:17:16,980 --> 00:17:18,980
உங்கள் புதிய மனைவி எப்படி இருக்கிறார்?

179
00:17:20,420 --> 00:17:22,650
ஆமாம், அது என்னை திரும்ப அழைத்துச் சென்றது, டாம்.

180
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
அது என்னை திரும்ப அழைத்துச் சென்றது.

181
00:17:32,780 --> 00:17:38,170
ஆம், அதை உறுதியாகச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்
சூழ்நிலையில் சிறப்பு பாதுகாவலர் ரத்து செய்யப்படலாம்.

182
00:17:38,220 --> 00:17:43,410
ஆனால் இங்கே முக்கிய விஷயம், அது சென்றிருந்தால்
நீதிமன்றத்திற்கு, நீதிபதி என்ன விரும்புவார்
எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக தெரிந்து கொள்ள,

183
00:17:43,460 --> 00:17:46,570
உண்மையில் என்ன இரண்டு செட்
பெற்றோர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

184
00:17:46,620 --> 00:17:49,170
குழந்தைகளுக்கு என்ன வேண்டும்?

185
00:17:49,220 --> 00:17:52,250
சரி, அவர்கள் தங்க விரும்புவார்கள்
எங்களுடன். நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.

186
00:17:52,300 --> 00:17:55,970
சரி. எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே
அவர்களிடம் இதை பற்றி பேசினேன்?

187
00:17:56,020 --> 00:18:00,010
இல்லை, நேரடியாக இல்லை. இப்படி எல்லாம் நடந்துவிட்டது
வேகமாக. ஆனால் நமக்குத் தேவையில்லை. எங்களுக்கு தான் தெரியும்.

188
00:18:00,060 --> 00:18:05,210
அவர்கள் தந்தையை நினைவில் கொள்வதில்லை. ஜாக் இருந்தார்
எட்டு, ரோஸி ஐந்து வயது. அவர் அவர்களுக்கு அந்நியராக இருப்பார்.

189
00:18:05,260 --> 00:18:09,370
இப்போது அவர்களின் நண்பர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள், அவர்களின்
குடும்பம், அவர்களின் பள்ளி. எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

190
00:18:09,420 --> 00:18:13,850
- இதில் எதுவுமே கணக்கில் எடுப்பதில்லை
அவர் செய்ததாக அவர்கள் இன்னும் நம்புகிறார்கள். - முற்றிலும்.

191
00:18:13,900 --> 00:18:16,490
மற்றும் அவை அனைத்தும்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த வாதங்கள்.

192
00:18:16,540 --> 00:18:21,490
ஆனால் காலப்போக்கில் அவர்கள் வருவார்கள் என்றும் நான் கற்பனை செய்கிறேன்
அவர் நிரபராதி என்று விடுவிக்கப்பட்டதை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

193
00:18:21,540 --> 00:18:27,130
மற்றும், மற்ற அனைத்தையும் பொருட்படுத்தாமல்
நீங்கள் கூறும் புள்ளிகள், அவர்கள் இன்னும் அவருடைய குழந்தைகள்.

194
00:18:27,180 --> 00:18:33,050
நான் சொல்வது எல்லாம், அவர் விண்ணப்பித்தால்
அணுகல் உத்தரவு, அவர்கள் அதை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

195
00:18:33,100 --> 00:18:37,890
இதைக் கருத்தில் கொண்டு, உங்களுக்கு எனது அறிவுரை
அவருடன் உரையாடலை தொடங்க உள்ளது.

196
00:18:37,940 --> 00:18:41,650
- என்ன, டேவிட் உடன்? - எனக்கு அது தெரியும்
இப்போது சாத்தியமற்றதாகக் காணலாம்,

197
00:18:41,700 --> 00:18:45,610
ஆனால், என்னை நம்புங்கள், நீதிமன்றம் செல்வது
நம்பமுடியாத விலை உயர்ந்தது மட்டுமல்ல,

198
00:18:45,660 --> 00:18:49,090
இது அனைவருக்கும் அதிர்ச்சிகரமானது,
குறிப்பாக குழந்தைகள்.

199
00:18:49,140 --> 00:18:53,330
ஆனால் நீங்கள் பேச முடிந்தால் மற்றும்
சில சமரசங்களைக் கண்டுபிடி,

200
00:18:53,380 --> 00:18:57,780
ஒரு வழி இருக்கலாம்
அனைவருக்கும் வேலை செய்யும் முன்னோக்கி.

201
00:18:58,940 --> 00:19:03,140
நான் எதற்கும் மேல் வரமாட்டேன்
அந்த மனிதன் என் குடும்பத்திற்கு செய்தான்.

202
00:19:04,220 --> 00:19:09,530
நான் இருந்தால் அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர் இருந்த அதே அறையில்

203
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
நான் அவரைக் கொல்ல முயற்சிப்பேன்.

204
00:19:32,320 --> 00:19:33,130
எர்ம்...

205
00:19:34,180 --> 00:19:37,570
நான் கீழே குத்துவேன்
எங்களுக்கு கொஞ்சம் க்ரப் கிடைக்க கடைகள்.

206
00:19:37,620 --> 00:19:41,250
குறிப்பாக நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது உள்ளதா?

207
00:19:41,300 --> 00:19:43,780
- நான் போகலாமா?
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

208
00:19:45,340 --> 00:19:47,700
மேலும் நீங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை.

209
00:19:49,060 --> 00:19:51,740
இல்லை, இல்லை. மன்னிக்கவும். பழக்கத்தின் சக்தி.

210
00:19:52,740 --> 00:19:53,490
இதோ போ.

211
00:19:54,540 --> 00:19:58,650
மற்றும் எர்... ஒருவேளை பியர்களை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?

212
00:19:58,700 --> 00:20:01,650
- (ஓ, ஆமாம்.)
- ஓ, நான் இதைப் பெற்றேன்.

213
00:20:01,700 --> 00:20:05,690
அது என்னுடைய பழையது
ஆனால் அது சரியாக இருக்க வேண்டும்.

214
00:20:05,740 --> 00:20:10,650
என் எண்ணை ஒட்டிவிட்டேன்
அங்கு, மற்றும் உங்கள் வழக்கறிஞர்.

215
00:20:10,700 --> 00:20:12,930
சரி.

216
00:20:12,980 --> 00:20:17,660
நான் உனக்கு திருப்பித் தருகிறேன், பில்,
எல்லாவற்றிற்கும். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

217
00:20:21,540 --> 00:20:24,610
இவா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். போக்குவரத்து மனதளவில் இருந்தது.

218
00:20:24,660 --> 00:20:27,460
நன்றி. நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

219
00:20:44,180 --> 00:20:46,180
(மன்னிக்கவும், குழந்தை.)

220
00:21:24,900 --> 00:21:27,210
டிம்?

221
00:21:27,260 --> 00:21:29,970
டிம், நான் தான். டேவ்.

222
00:21:30,020 --> 00:21:31,420
நலமா?

223
00:21:37,700 --> 00:21:40,500
நீங்கள் என் மகளின் தந்தை.

224
00:21:44,260 --> 00:21:46,460
நீங்கள் என் நண்பர், டிம்.

225
00:21:47,460 --> 00:21:51,020
நான் உன் நண்பன் இல்லை. உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

226
00:21:51,820 --> 00:21:56,220
இப்போது அதன் கீழ் மீண்டும் ஃபக் ஆஃப்
நீ ஊர்ந்து வந்த கல்.

227
00:22:00,100 --> 00:22:02,220
ஆஹா!

228
00:22:03,220 --> 00:22:05,810
நான் குற்றமற்றவன்! சரியா?! நான் குற்றமற்றவன்!

229
00:22:05,860 --> 00:22:08,650
- இப்போது நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்!
- ஆகா!

230
00:22:08,700 --> 00:22:12,610
- டேவ்! - சொல்லு! - டேவ்!
இல்லை நண்பரே! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

231
00:22:12,660 --> 00:22:15,290
என் மனைவியின் இறுதிச் சடங்கிற்கு நான் செல்லவில்லை!

232
00:22:15,340 --> 00:22:19,660
- நான்கு மணி நேரத்திற்கு முன்பு என் மனைவியின் கல்லறையைப் பார்த்தேன்!
- வீட்டுக்குப் போவோம். வீட்டுக்குப் போவோம்.

233
00:22:30,180 --> 00:22:33,930
நாங்கள் அவரை அனுமதிக்க மாட்டோம்
உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

234
00:22:33,980 --> 00:22:38,700
அம்மாவுடன் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் அப்பா, எப்போதும் பாதுகாப்பாக.

235
00:23:42,020 --> 00:23:44,650
'தாராவிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால்,

236
00:23:44,700 --> 00:23:48,210
குழந்தைகளும் நானும், நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்
மிகவும், மற்றும் நாங்கள் உன்னை பார்க்கும் போது ...

237
00:23:48,260 --> 00:23:50,570
நாங்கள் உங்களைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறோம்.

238
00:23:50,620 --> 00:23:55,410
மற்றும் யாராவது பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்
இது அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று தெரியும்,

239
00:23:55,460 --> 00:23:57,170
அவர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்.

240
00:23:57,220 --> 00:24:00,300
எங்களுக்கு அவள் திரும்ப வேண்டும்
தன் குடும்பத்துடன், அதனால்...

241
00:24:01,300 --> 00:24:03,290
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

242
00:24:03,340 --> 00:24:08,500
நன்றி. திரு காலின்ஸ் எதற்கும் பதில் சொல்ல மாட்டார்
இந்த நேரத்தில் கேள்விகள். மிக்க நன்றி.

243
00:24:24,940 --> 00:24:26,940
தூங்க முடியாது.

244
00:24:27,940 --> 00:24:29,700
இங்கே வா.

245
00:24:48,140 --> 00:24:52,020
நீங்கள் மோசமாக உணர்ந்தால், குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்
நானும் நானும் உன்னை அழைத்து வருவோம்.

246
00:25:04,540 --> 00:25:06,330
ஏய்.

247
00:25:06,380 --> 00:25:08,490
ஏய்.

248
00:25:08,540 --> 00:25:11,050
கடைசியாக உனக்கு என்ன ஆனது
இரவு? நான் உனக்கு கால் கொடுத்தேன்.

249
00:25:11,100 --> 00:25:12,770
நான்... என் போன் அமைதியாக இருந்தது.

250
00:25:12,820 --> 00:25:15,530
- பின்னர் அது தாமதமானது. - ஆ. - மன்னிக்கவும்.

251
00:25:15,580 --> 00:25:18,410
உங்களுக்குத் தெரியும், மூன்று படுக்கைக்காரர்
ரிப்லியில்? சரியானது.

252
00:25:18,460 --> 00:25:20,330
- ஆமாம். எனக்குப் பிடித்தது அதுதான்.
- ஆமாம்?

253
00:25:20,380 --> 00:25:22,970
நான் இடமாற்றம் பெற முடியும்
பான்ஹாம். நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.

254
00:25:23,020 --> 00:25:26,090
- இது ஒரு பத்து மைல் பயணம் மட்டுமே
நம் ஒவ்வொருவருக்கும். - ஆமாம். - பெரியது.

255
00:25:26,140 --> 00:25:28,330
சரி... நான் பார்க்க ஏற்பாடு செய்யட்டுமா?

256
00:25:28,380 --> 00:25:31,010
- நீங்கள் இந்த வார இறுதியில் இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம். சரியானது. - பெரியது.

257
00:25:31,060 --> 00:25:32,530
ஏய்.

258
00:25:32,580 --> 00:25:34,890
உனக்கு என்ன வேண்டும்
உன்னுடன் செல்லவா?

259
00:25:34,940 --> 00:25:37,900
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இருந்தாலும் நன்றி.

260
00:26:04,020 --> 00:26:07,690
- எனவே உங்கள் மைத்துனர் வழங்கினார்
குழந்தைகளை எடுக்கவா? - ஆமாம்.

261
00:26:07,740 --> 00:26:10,810
- உங்கள் ஆசியுடன்?
- இல்லை. முற்றிலும் இல்லை, இல்லை.

262
00:26:10,860 --> 00:26:16,330
ஏனென்றால் அவள் அப்படித்தான் என்று எனக்கு அப்போது தெரியும்
என்னைப் பற்றி போலீசிடம் பொய் சொன்னார்.

263
00:26:16,380 --> 00:26:20,210
- நீங்கள் உங்கள் மனைவியைத் தாக்கியது பற்றி?
- மற்றவற்றுடன், ஆம்.

264
00:26:20,260 --> 00:26:22,410
- எனவே நீங்கள் அதை எதிர்த்தீர்களா?
- ஆமாம். நான் முயற்சித்தேன்.

265
00:26:22,460 --> 00:26:24,650
என் தம்பி அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

266
00:26:24,700 --> 00:26:28,650
மற்றும் அவர் கீழே செல்ல ஒப்புக்கொண்டார்
தாரா இறந்த பிறகு போல்டனிலிருந்து.

267
00:26:28,700 --> 00:26:31,810
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் வைத்தனர்
நீதிமன்றத்தில் வலுவான வாதம்,

268
00:26:31,860 --> 00:26:36,210
குழந்தைகளுக்கு அவர்களைத் தெரியும் என்று கூறினார்
மேலும் அவர்கள் அவர்களை நேசித்தார்கள்

269
00:26:36,260 --> 00:26:40,050
அது மிகக் குறைவாக இருந்தது
அனைவருக்கும் சீர்குலைக்கும் விருப்பம்.

270
00:26:40,100 --> 00:26:42,100
மற்றும் இது உண்மையா?

271
00:26:45,260 --> 00:26:49,050
பார், அவள் ஒரு நல்ல அத்தையாக இருந்தாள்.

272
00:26:49,100 --> 00:26:51,850
அவளுக்கு சொந்தமாக குழந்தைகள் இல்லை,

273
00:26:51,900 --> 00:26:54,780
அதனால் அவள் அவர்களை நேசித்தாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், ஆம்.

274
00:26:56,180 --> 00:26:58,180
இன்னும், உண்மையில்.

275
00:27:01,660 --> 00:27:03,050
சரி.

276
00:27:03,100 --> 00:27:08,450
- நான் நினைப்பது சரியா?
அதிலிருந்து உங்கள் குழந்தைகளை நீங்கள் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்ட நாள்? - இல்லை.

277
00:27:08,500 --> 00:27:12,810
- ஏனெனில்? - அவர்கள் வருகை தர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நான், நிச்சயமாக, ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.

278
00:27:12,860 --> 00:27:15,090
நீங்கள் அவர்களுக்கு எழுதியீர்களா?

279
00:27:15,140 --> 00:27:17,450
ஆம், நான் முதலில் செய்தேன்.

280
00:27:17,500 --> 00:27:19,580
மேலும் அவர்கள் திருப்பி எழுதினார்களா?

281
00:27:21,500 --> 00:27:25,090
எனக்கு பதில் கிடைத்தது
என் மகனின் முதல் கடிதம்

282
00:27:25,140 --> 00:27:29,100
புரியும்படியாக இருந்தது... மிகவும் கோபமாக இருந்தது.

283
00:27:33,060 --> 00:27:34,530
சரி.

284
00:27:34,580 --> 00:27:37,090
நீதிமன்றத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே கேட்கிறேன்.

285
00:27:37,140 --> 00:27:42,930
ஏழு வருடங்கள் என்று நினைப்பார்கள்
ஒரு குழந்தைக்கு மிக நீண்ட நேரம் இல்லை
ஒரு பெற்றோருடன் தொடர்பு கொள்ள.

286
00:27:42,980 --> 00:27:46,050
அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார்கள்
நீங்கள் இல்லாமல் இருப்பதை விட.

287
00:27:46,100 --> 00:27:50,570
நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் இதை பரிசீலிப்பார்கள் என்று.

288
00:27:52,180 --> 00:27:54,410
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகள்,

289
00:27:54,460 --> 00:27:59,610
- மற்றும், சமநிலையில், நான் இன்னும் நீதிமன்றங்களை நம்புகிறேன்
அவர்களைப் பார்க்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு என்று கூறுவார். - ஆம்.

290
00:27:59,660 --> 00:28:05,090
ஆனால் உண்மையில் நாம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
பாதுகாவலர்களுடன் ஒரு உரையாடலைத் திறக்க முடியும்.

291
00:28:05,140 --> 00:28:11,810
இரு தரப்பும் பேச ஆரம்பித்தால் நாம்
இல்லாமல் பிரச்சினையை தீர்க்க முடியும்
நீதிமன்றங்கள் அனைத்தையும் ஈடுபடுத்துதல்.

292
00:28:11,860 --> 00:28:14,250
- ஆலிஸுடன் பேசவா?
- ஆமாம்.

293
00:28:16,060 --> 00:28:18,260
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

294
00:28:21,060 --> 00:28:24,740
கடவுளே, நான் அதே நிலையில் இருந்தால்
அந்த பெண்ணாக அறை...

295
00:28:27,380 --> 00:28:30,050
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கும்.

296
00:28:30,100 --> 00:28:35,450
டேவிட் காலின்ஸ் என்பது எனக்கு மிகவும் தெளிவாக உள்ளது
மிகவும் நம்பகமான சந்தேக நபராக இருக்கிறார்.

297
00:28:35,500 --> 00:28:38,090
இரத்தத்தை நாம் அறிவோம்
அவருடைய கோட் அவருடைய மனைவியுடையது.

298
00:28:38,140 --> 00:28:43,050
இருந்ததற்கான சகோதரியின் சாட்சியம் எங்களிடம் உள்ளது
தாராவை நோக்கி அவனிடமிருந்து வன்முறை வரலாறு.

299
00:28:43,100 --> 00:28:45,610
எங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறார்
ஒரு பெண் அலறல் கேட்டது,

300
00:28:45,660 --> 00:28:50,250
அவர்களின் திசையில் இருந்து வருகிறது
சுமார் இரவு 11 மணிக்கு வீடு.

301
00:28:50,300 --> 00:28:57,010
காலின்ஸ் பொய் சொன்னார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
அவரது நண்பர் டாம் வில்சன் அவர்களிடம் இருந்தார்
அன்று இரவு 11:30 வரை வீடு.

302
00:28:57,060 --> 00:28:59,410
வில்சன் உண்மையில் 10:30 மணிக்கு வெளியேறினார்,

303
00:28:59,460 --> 00:29:04,450
அதாவது காலின்ஸ் இருந்திருப்பார்
டெதம் ஏரிகளுக்குச் சென்று திரும்ப வேண்டிய நேரம்

304
00:29:04,500 --> 00:29:07,940
அவர்களின் பார்வைக்கு முன்
காலை 5 மணிக்கு மேல் பால்காரர்.

305
00:29:09,340 --> 00:29:10,930
ஆனால்...

306
00:29:10,980 --> 00:29:13,490
இந்தக் கொலை நேற்று நடந்திருந்தால்

307
00:29:13,540 --> 00:29:17,170
நான் ஆராய்ந்து கொண்டிருப்பேன்
மற்ற வழிகளும்.

308
00:29:17,220 --> 00:29:19,010
ஸ்டீவ்.

309
00:29:19,060 --> 00:29:20,820
டாம் வில்சன்.

310
00:29:21,820 --> 00:29:25,410
அவர் முதன்முதலில் பேட்டி கண்டபோது,
அவரது கணக்கு காலின்ஸுடன் ஒப்பிடப்பட்டது.

311
00:29:25,460 --> 00:29:29,090
குடித்துவிட்டு விளையாடுவதாக கூறினார்
அவருடன் 11:30 வரை அட்டைகள்.

312
00:29:29,140 --> 00:29:32,130
ஆனால் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு,
அவர் தனது நேரத்தை திருத்தினார்.

313
00:29:32,180 --> 00:29:34,210
அவர் ஏன் மனம் மாறினார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

314
00:29:34,260 --> 00:29:38,970
மாரி-லூஸ், நீயும் நானும் பார்க்கப் போகிறோம்
மீண்டும் காலின்ஸ், ஆனால் ஆலிஸ் மொஃபாட்.

315
00:29:39,020 --> 00:29:44,370
ஒருவேளை பிரபலமான வரியாக இருக்காது
விசாரணை, ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் அவள் செய்தாள்
தாராவின் கொலையில் இருந்து நன்றாக வெளியேறியது.

316
00:29:44,420 --> 00:29:47,850
அதற்கு முன், அவளும் ராப்பும் வாழ்ந்து வந்தனர்
மாலிங்கில் உள்ள ஒரு படுக்கையறை குடியிருப்பில்.

317
00:29:47,900 --> 00:29:50,370
எப்போதும் குழந்தை வேண்டும், கணவர் மலட்டுத்தன்மையுடன் இருந்தார்,

318
00:29:50,420 --> 00:29:54,890
அதனால் தாரா இறந்துவிட்டார் மற்றும் டேவிட் சிறையில்,
அவள் ஒரு ஆயத்த குடும்பத்தைக் கொண்டிருந்தாள்.

319
00:29:54,940 --> 00:30:00,410
நான் எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்ல விரும்புகிறேன்
அன்று இரவு நடந்தது, ஆலிஸிடம் பேசுங்கள்
தாராவுடன் அவள் சாப்பிட்ட உணவைப் பற்றி

320
00:30:00,460 --> 00:30:04,010
மற்றும் சாட்சிகளிடம் பேசுங்கள்
உணவகத்தில் இருந்து.

321
00:30:04,060 --> 00:30:07,610
கடைசியாக, நமக்கு நாமே ஒரு உதவி செய்வோம்.

322
00:30:07,660 --> 00:30:11,090
இவை எதுவும் அங்கு நன்றாக விளையாடப் போவதில்லை,

323
00:30:11,140 --> 00:30:17,140
எனவே, நாங்கள் கடமைப்பட்டிருக்கும் வரை, கொடுக்கலாம்
அனைத்து தகவல்களும் அவசியம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

324
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
பெரிய.

325
00:30:31,820 --> 00:30:36,850
- வணக்கம். - மிஸ்டர் காலின்ஸ், இது டிஐ கேத்தி
ஹட்சன். உன் நம்பரை உன் அண்ணன் கொடுத்தான்.

326
00:30:36,900 --> 00:30:39,500
நாம் சந்தித்தால் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

327
00:30:52,420 --> 00:30:54,450
- காலின்ஸ் வழக்கு?
- ஆமாம்.

328
00:30:54,500 --> 00:30:59,010
- டாம் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்
காலின்ஸ் வழக்கு பற்றி? - அவர் சுற்றி இருக்கிறாரா?

329
00:30:59,060 --> 00:31:02,850
- அவர் இன்றிரவு ஒரு விரிவுரை செய்கிறார்.
- ஓ, சரி. பிரச்சனை இல்லை.

330
00:31:02,900 --> 00:31:05,930
நான் அவருக்கு ஒரு அழைப்பு செய்வேன்,
பிறகு. அவருடைய மொபைல் கிடைத்ததா?

331
00:31:05,980 --> 00:31:08,460
உன்னுடையதை என்னிடம் கொடு, நான் செய்கிறேன்
அவரை உங்களை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

332
00:31:13,100 --> 00:31:17,250
- நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள்
இப்போது திருமணம் ஆகிவிட்டதா? - இரண்டு ஆண்டுகள்.

333
00:31:17,300 --> 00:31:21,210
மேலும் அவர் பயன்படுத்தியதாகக் குறிப்பிடவில்லை
டேவிட் காலின்ஸின் சிறந்த நண்பராக இருக்க வேண்டுமா?

334
00:31:21,260 --> 00:31:23,180
நான் அவரை அழைத்து உங்களை அழைக்கிறேன்.

335
00:31:25,340 --> 00:31:27,340
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

336
00:31:33,380 --> 00:31:36,370
நான் அவருடன் எந்த விவாதமும் நடத்தவில்லை.

337
00:31:36,420 --> 00:31:42,220
- தடுக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
அவர் குழந்தைகளை அணுகுகிறார்.
- ஆலிஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

338
00:32:04,820 --> 00:32:10,130
- குழந்தைகளுக்கு என்ன வேண்டும்?
- ரோஸிக்கு என்ன வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். - என்ன ஒரு
மிகவும் குழப்பமான 12 வயது பெண் விரும்புகிறாள்.

339
00:32:10,180 --> 00:32:14,170
- அவள் அவனைப் பற்றி பயப்படுகிறாள். - ஏனெனில்
அவனைப் பற்றி அவளுக்குத் தெரியும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

340
00:32:14,220 --> 00:32:17,450
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவள் "நினைக்கிறாள்"
அவளுக்கு தெரியுமா? அதன் அர்த்தம் என்ன?

341
00:32:17,500 --> 00:32:19,930
நாம் விரும்பினாலும் சரி
இல்லை, அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்

342
00:32:19,980 --> 00:32:23,370
அவர் அணுகலைப் பின்தொடர்வார்,
அதைப் பெறுவதற்கான ஒரு நல்ல வாய்ப்புடன்.

343
00:32:23,420 --> 00:32:26,690
எனவே நாம் அதைச் செய்தாலும், நமக்குத் தேவை
குழந்தைகள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள உதவ வேண்டும்.

344
00:32:26,740 --> 00:32:30,530
எங்கள் குழந்தைகள் ஒரு மணி நேரம் கூட செலவிடுகிறார்கள்
அந்த மனிதனால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

345
00:32:30,580 --> 00:32:34,370
- அவரது குழந்தைகள்.
- இல்லை. இல்லை. அவர்கள் அவருடைய குழந்தைகள் அல்ல.

346
00:32:34,420 --> 00:32:38,410
அவர் அவர்களைக் கொன்றபோது அந்த உரிமையை விட்டுவிட்டார்
தாய். அவர்கள் எங்களுடையவர்கள். அவர்கள் தாராவின்.

347
00:32:38,460 --> 00:32:41,770
- இது பயனுள்ளதாக இல்லை. - உண்மையில் - நீங்கள்
எல்லாவற்றையும் பற்றிய ஒரு நிலையான பார்வை வேண்டும்!

348
00:32:41,820 --> 00:32:44,410
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒரு நிலையான பார்வை?
- வழக்கு, தாரா ...

349
00:32:44,460 --> 00:32:49,210
கடந்த ஏழு வருடங்கள் நான் மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை
விஷயங்கள். அது காவல்துறையினுடையது, எங்களுடையது, எல்லோருடையது.

350
00:32:49,260 --> 00:32:51,130
ஒருவேளை நாங்கள் தவறாக இருந்திருக்கலாம்.

351
00:32:51,180 --> 00:32:55,250
பாருங்க, நான் சொல்றதெல்லாம் அப்புறம்தான்
மூன்று சோதனைகள், அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.

352
00:32:55,300 --> 00:32:58,530
- ஆமாம், ஒரு தொழில்நுட்பத்தில்.
- இருக்கலாம், ஆனால்... - ஒருவேளை?!

353
00:32:58,580 --> 00:33:02,110
நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அந்த மனிதனைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கவும்!

354
00:33:03,260 --> 00:33:04,820
ரோஸியா?

355
00:33:05,140 --> 00:33:06,700
ரோஸியா?

356
00:33:07,460 --> 00:33:09,100
ரோஸி!

357
00:33:38,060 --> 00:33:41,050
'என் ஜாக், உங்கள் கடிதத்திற்கு நன்றி.

358
00:33:41,100 --> 00:33:43,570
உங்கள் கோபத்தை நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்

359
00:33:43,620 --> 00:33:46,090
மற்றும் நான் என்னவாக இருந்தேன் என்றால்
குற்றம் சாட்டப்பட்டது உண்மை

360
00:33:46,140 --> 00:33:49,530
உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கும்
நீங்கள் சொல்வது போல் என்னை வெறுக்கிறேன்.

361
00:33:49,580 --> 00:33:51,850
நான் குற்றமற்றவன் என்று நம்புங்கள்.

362
00:33:51,900 --> 00:33:56,020
நான் நினைப்பதெல்லாம் நாள்தான்
என் பெயர் அழிக்கப்பட்டது.'

363
00:34:35,820 --> 00:34:37,820
வணக்கம்.

364
00:34:41,100 --> 00:34:46,700
ம்ம்-ஹ்ம். மற்றும் அகதா சரியாக எப்போது செய்தார்
வகோவ்ஸ்கி உங்களுக்காக வேலை செய்வதை நிறுத்தவா?

365
00:34:49,380 --> 00:34:52,260
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள் என்று ஏதாவது யோசனை?

366
00:34:53,620 --> 00:34:55,860
உங்கள் ஊழியர்களில் யாருக்காவது தெரியுமா?

367
00:34:56,860 --> 00:35:03,260
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் நிறைய குழப்பம் அடைகிறீர்கள்
புலம்பெயர்ந்தவர்களுடன் ஆனால்... கேட்பது மதிப்பு, ஒருவேளை?

368
00:35:04,500 --> 00:35:09,100
சரி, என்ன சொல்லு. நான் எப்படி இறங்குவது
இப்போதே அவர்கள் அனைவரையும் நானே நேர்காணல் செய்யவா?

369
00:35:10,140 --> 00:35:11,860
ஆம், நான் தாங்குகிறேன்.

370
00:35:13,780 --> 00:35:17,500
அப்படியானால், நான் அவளைக் கொன்றேன் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

371
00:35:18,780 --> 00:35:20,780
ஆம்.

372
00:35:20,860 --> 00:35:23,530
சமநிலையில், நான் செய்கிறேன், ஆம்.

373
00:35:23,580 --> 00:35:29,580
ஆனால் அசலில் சில... இடைவெளிகள் உள்ளன
நான் பார்க்க விரும்பும் விசாரணை.

374
00:35:30,580 --> 00:35:33,330
மேலும் நான் உண்மையைக் கண்டறிய விரும்புகிறேன்.

375
00:35:33,380 --> 00:35:36,250
நீங்கள் நினைத்தால் அது இருக்கும்
உங்களுக்கு நல்லது, நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.

376
00:35:36,300 --> 00:35:38,300
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

377
00:35:42,180 --> 00:35:47,130
எனவே, நான் மூன்று முக்கிய பகுதிகள் உள்ளன
நீங்கள் போய் யோசிக்க வேண்டும்.

378
00:35:47,180 --> 00:35:49,730
முதல் மற்றும் மிக முக்கியமாக,

379
00:35:49,780 --> 00:35:53,370
யாரையாவது நினைக்க முடியுமா?
தாராவை காயப்படுத்த நினைத்திருக்கலாமோ?

380
00:35:53,420 --> 00:35:56,730
அவள் நடத்தை பற்றி யோசி
அவள் இறப்பதற்கு ஒரு மாதம்

381
00:35:56,780 --> 00:36:00,170
மற்றும் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், ஏதாவது விசித்திரமாக நடந்ததா?

382
00:36:00,220 --> 00:36:04,610
அதிலிருந்து உங்களுக்கு ஏதாவது ஏற்பட்டிருக்கலாம்
எங்களுக்கு உதவக்கூடிய அசல் விசாரணை.

383
00:36:04,660 --> 00:36:09,810
அவள் கன்னத்து எலும்பு முறிந்து மூன்று மாதங்கள் அவதிப்பட்டாள்
இறப்பதற்கு முன், தான் கடத்தப்பட்டதாகச் சொன்னாள்.

384
00:36:09,860 --> 00:36:13,570
அதே விஷயம். திரும்பிச் செல்லுங்கள்
இந்த சம்பவத்திற்கு முந்தைய நாட்கள்

385
00:36:13,620 --> 00:36:19,300
மற்றும் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், எதையும் செய்தீர்கள்
அசாதாரணமானது, ஏதேனும் உண்டா?

386
00:36:19,820 --> 00:36:22,330
கடைசியாக, உங்கள் மேலங்கியில் இரத்தம்.

387
00:36:22,380 --> 00:36:24,810
இது குறுக்கு மாசுபாடு இல்லை என்றால்,

388
00:36:24,860 --> 00:36:28,860
வேறு ஏதேனும் பரிந்துரைகள்
அது எப்படி அங்கு வந்திருக்கும்.

389
00:36:33,340 --> 00:36:35,860
அது என் அட்டை.

390
00:36:36,820 --> 00:36:40,060
இரவு அல்லது பகலில் எந்த நேரத்திலும் என்னை அழைக்கவும்.

391
00:36:48,900 --> 00:36:52,610
அவர் போலீசாரிடம் ஐ
11:30 வரை அவருடன் இருந்தார்.

392
00:36:52,660 --> 00:36:56,850
நான் அதை உறுதிப்படுத்தினேன், ஏனென்றால் நான்
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார் என்று தான் நினைத்தேன்.

393
00:36:56,900 --> 00:36:59,490
பிறகுதான் உணர்ந்தேன்
நான் இருந்திருக்க முடியாது என்று.

394
00:36:59,540 --> 00:37:03,330
அடுத்த நாள் எனக்கு ஆரம்ப அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.
நான் இவ்வளவு தாமதமாக வெளியே வந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

395
00:37:03,380 --> 00:37:06,060
- என் மனைவி அதை உறுதிப்படுத்தினார்.
- சரி.

396
00:37:07,900 --> 00:37:13,730
எனவே மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்
முன் வந்து உங்கள் அறிக்கையை சரி செய்ய.

397
00:37:13,780 --> 00:37:16,930
- அது ஏன்?
- டேவிட் ஒரு நண்பர் என்பதால்,

398
00:37:16,980 --> 00:37:20,650
மற்றும் நான் செய்வேன் என்று எனக்கு தெரியும்
அவரது அலிபியை குப்பையில் போடுங்கள்.

399
00:37:20,700 --> 00:37:25,330
அந்தக் கட்டத்தில் நான் பெரிதாக யோசிக்கவில்லை
அவர் அதைச் செய்திருக்க முடியும் என்று, நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

400
00:37:25,380 --> 00:37:29,010
மேலும் நான் கொலைக்கு துணை போனேன்,

401
00:37:29,060 --> 00:37:31,380
அதற்கு யாரும் கையெழுத்திடவில்லை, இல்லையா?

402
00:37:45,260 --> 00:37:47,900
- இதோ, அன்பே.
- நன்றி.

403
00:37:49,260 --> 00:37:54,730
நான் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் அவளைத் திரும்பிப் பார்த்து விடுவேன்.
ஒருவேளை அதற்குள் அவர்கள் அதை தீர்த்திருப்பார்கள்.

404
00:37:54,780 --> 00:37:58,290
ஏன் என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
அவள் எங்களிடம் பேசவில்லையா?

405
00:37:58,340 --> 00:38:01,700
தாரா, அதாவது டேவிட் அவளை அடித்தது பற்றி.

406
00:38:02,700 --> 00:38:07,530
நீங்கள் சொல்லாத விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் ஒரு சகோதரியிடம் சொல்வீர்கள் என்று பெற்றோர்.

407
00:38:07,580 --> 00:38:09,210
உள்ளனவா?

408
00:38:09,260 --> 00:38:12,340
அவள் எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட விரும்பியிருக்க மாட்டாள்.

409
00:38:13,660 --> 00:38:17,090
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள், பீட்,
அவர் ஆலிஸை அச்சுறுத்தியபோது,

410
00:38:17,140 --> 00:38:21,740
கொலை மிரட்டல் விடுத்த போது
அவர் குற்றம் சாட்டப்படுவதற்கு சற்று முன்பு.

411
00:38:23,220 --> 00:38:26,380
நாங்கள் இருவரும் அதைப் பார்த்தோம், இல்லையா?

412
00:38:52,860 --> 00:38:55,970
நீங்கள் பார்த்ததை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அன்று இரவு உணவகத்தில், அகடா.

413
00:38:56,020 --> 00:39:00,490
- இதையெல்லாம் நான் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சொன்னேன்.
- நான் சில விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

414
00:39:00,540 --> 00:39:03,370
- அவர்கள் சாப்பிட்டால் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- இல்லை, அவர்கள் எதுவும் சாப்பிடுவதில்லை.

415
00:39:03,420 --> 00:39:06,450
அவர்கள் இரவு முழுவதும் குடிக்கிறார்கள். மிகவும் குடிபோதையில்.

416
00:39:06,500 --> 00:39:09,170
குறிப்பாக அவள், வயதானவள்.

417
00:39:09,220 --> 00:39:11,810
- ஆலிஸ்?
- ஆம், ஆலிஸ்.

418
00:39:11,860 --> 00:39:14,250
- அவர்களின் மனநிலை என்ன?
- மிகவும் நல்ல ஆவிகள்.

419
00:39:14,300 --> 00:39:17,570
கடைசி 20 நிமிடங்கள் வரை சிரிக்கவும், சிரிக்கவும், சிரிக்கவும்.

420
00:39:17,620 --> 00:39:21,220
பின்னர், அவர்கள் வெளியேறும் வரை, மோசமான வரிசை.

421
00:39:23,860 --> 00:39:27,450
நீங்கள் சொன்னீர்கள், "அவர்கள் நல்ல மனநிலையில் இருந்தனர்,
இரவு முழுவதும் சிரிப்பு மற்றும் கேலி."

422
00:39:27,500 --> 00:39:29,860
இரவு முழுவதும் இல்லை. கடைசி 20 நிமிடங்கள் வரை.

423
00:39:31,100 --> 00:39:35,570
அன்று இரவு வேலை செய்யும் மற்ற பெண் -- சில்வி
-- ஒரு வரிசை பற்றி எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.

424
00:39:35,620 --> 00:39:37,610
சில்வி வேறு பிரிவில் இருந்தார்.

425
00:39:37,660 --> 00:39:41,570
மேலும், நான் பார்ப்பதை அவள் பார்க்கவில்லை
நான் புகைபிடிக்க வெளியே சென்றபோது.

426
00:39:41,620 --> 00:39:44,540
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
- நான் போலீஸ் அதிகாரியிடம் சொன்னது.

427
00:39:46,100 --> 00:39:51,820
கழிவறைகள் மூலம், பெரிய சகோதரி சிறிய ஒரு பிடிக்கும்
தொண்டை மற்றும் சுவரில் தள்ள. கேவலமான.

428
00:39:53,100 --> 00:39:56,970
- நீங்கள் ஏன் அழைக்கப்படவில்லை?
விசாரணையில் சாட்சியா? - எனக்குத் தெரியாது.

429
00:39:57,020 --> 00:40:00,330
நான் ஒரு வருடம் போலந்துக்கு திரும்பினேன்
நான் அறிக்கை கொடுத்த பிறகு,

430
00:40:00,380 --> 00:40:03,380
ஆனால் அவர்கள் கேட்டால் நான் திரும்பி வந்திருப்பேன்.

431
00:40:04,940 --> 00:40:06,940
சரி, நன்றி.

432
00:40:18,700 --> 00:40:21,140
ஃபில்? விரைவான வார்த்தை, தோழி.

433
00:40:22,140 --> 00:40:25,090
- எரிக். தந்திரங்கள் எப்படி?
- ஆம், எல்லாம் நல்லது, நண்பரே. எல்லாம் நல்லது.

434
00:40:25,140 --> 00:40:27,370
பார், நான் அதை சொல்ல விரும்பினேன் ...

435
00:40:27,420 --> 00:40:31,290
நீங்களே செய்ய மாட்டீர்கள்
அவர் உன்னிடம் தங்குவதற்கு ஏதேனும் உதவி செய்யுங்கள்.

436
00:40:31,340 --> 00:40:37,370
உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் யாருக்கும் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
அவர் ஒரு குடும்பம் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள், ஆனால்...

437
00:40:37,420 --> 00:40:39,720
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வேறு எங்காவது வாழ.

438
00:40:41,420 --> 00:40:43,820
அவர் விரும்பிய இடத்தில் வாழ்வார் நண்பரே.

439
00:40:44,820 --> 00:40:47,210
இது ஒரு சுதந்திர நாடு, கடைசியாக நான் சோதித்தேன்.

440
00:40:47,260 --> 00:40:49,660
அவர் வெளியேற வேண்டும், நண்பரே.

441
00:41:06,620 --> 00:41:09,170
உன்னை அங்கே அழைத்து வந்தேன். உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

442
00:41:09,220 --> 00:41:10,970
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது!

443
00:41:11,020 --> 00:41:15,610
மேலும், இளைஞனே, நீ எப்படி இயலாமையாக இருக்கிறாய்
உங்கள் பொதுவான அல்லது தோட்ட வங்கி கொள்ளையர்.

444
00:41:15,660 --> 00:41:20,660
சரி. போய் உன் பற்களை சுத்தம் செய் நான்
ஒரு கதையைப் படிக்க வா, சரியா? நறுக்கு நறுக்கு.

445
00:41:27,900 --> 00:41:32,050
என்ன தெரியுமா? எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.
நாங்கள் அவளைப் பிடிக்க முயற்சித்தோம்.

446
00:41:32,100 --> 00:41:36,450
ஆனால் அவள் ஏதோவொரு குழப்பத்திலிருந்து வந்தாள்
க்டான்ஸ்க்கின் வடக்கே கிராமம்

447
00:41:36,500 --> 00:41:39,010
நாங்கள் அவளை ஒருபோதும் கண்காணிக்க முடியவில்லை.

448
00:41:39,060 --> 00:41:43,970
வெளிப்படையாக, அவளுடைய அறிக்கை முக்கியமாக இருந்திருந்தால்,
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் முயற்சி செய்திருக்கலாம் ஆனால்...

449
00:41:44,020 --> 00:41:46,020
சரி.

450
00:41:50,460 --> 00:41:56,570
உன்னிடம் சொன்னதாக அவள் இப்போது கூறுவதால் தான்
அன்று இரவு ஆலிஸ் தன் சகோதரியைத் தாக்குவதை அவள் கண்டாள்.

451
00:41:56,620 --> 00:41:58,610
- அவளைத் தாக்கவா?
- ஆமாம்.

452
00:41:58,660 --> 00:42:03,250
- அவளை எப்படி தாக்குவது? - அவள் அவளைப் பிடித்ததாகச் சொன்னாள்
தொண்டையால் அவளை ஒரு சுவரில் தள்ளினான்.

453
00:42:03,300 --> 00:42:07,900
இயேசுவே! இல்லை அவள் சொல்லவே இல்லை
அது போன்ற தொலைவில் எதையும்.

454
00:42:10,700 --> 00:42:16,380
- வெளிப்படையாக அவள் செய்யவில்லை, அவள் இருந்தால், அது நடக்கும்
அவளுடைய சாட்சி அறிக்கையில் இருக்கும். - ஆம், நிச்சயமாக.

455
00:42:21,580 --> 00:42:24,090
ஏன் என்று தான் யோசிக்கிறேன்
அப்போது அவள் என்னிடம் அதைச் சொல்வாள்.

456
00:42:24,140 --> 00:42:26,730
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை அவள்
தவறாக நினைவில் வைத்துள்ளார்.

457
00:42:26,780 --> 00:42:31,370
அல்லது... அவளுக்கு ஏதாவது நிகழ்ச்சி நிரல் இருந்திருக்கலாம்
பற்றி எங்களுக்கு தெரியாது. நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

458
00:42:31,420 --> 00:42:33,620
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

459
00:42:41,660 --> 00:42:43,660
ஜேக்கப்!

460
00:42:44,940 --> 00:42:48,100
ஜாக்! ரோஸி! இரவு உணவு!

461
00:42:58,620 --> 00:43:02,620
- ஜாக் எங்கே? - நான் அவர் நினைத்தேன்
இங்கே கீழே இருந்தது. அவர் மாடியில் இல்லை.

462
00:43:04,180 --> 00:43:06,180
அவர் அப்பாவுடன் இருக்கிறாரா?

463
00:43:09,940 --> 00:43:12,530
ராப், நீங்கள் ஜாக்கைப் பார்த்தீர்களா?

464
00:43:12,580 --> 00:43:14,580
- அவர் திரும்பி வரவில்லையா?
- இல்லை.

465
00:43:16,300 --> 00:43:18,300
அவன் மொபைலுக்கு போன் பண்ணு.

466
00:43:21,660 --> 00:43:23,180
ஜாக்?

467
00:43:24,860 --> 00:43:26,420
ஜாக்?

468
00:43:27,140 --> 00:43:29,410
ஜாக்?

469
00:43:29,460 --> 00:43:32,010
(ஓ, என் கடவுளே. ஓ, என் கடவுளே.)

470
00:43:32,060 --> 00:43:36,050
வணக்கம், ஜாக். நீங்கள் விரைவில் எங்களுக்கு ஒரு மணி கொடுங்கள்
இந்த செய்தியைப் பெறுவீர்களா? வாழ்த்துக்கள், தோழமையே.

471
00:43:36,100 --> 00:43:37,690
குரல் அஞ்சல்.

472
00:43:37,740 --> 00:43:41,130
அவர் தனது அறையில் இருப்பார் என்று நான் யூகித்தேன்.
பள்ளி முடிந்ததிலிருந்து அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

473
00:43:41,180 --> 00:43:45,770
- பரவாயில்லை. அவர் ஏதாவது கிளப்பில் இருப்பார்
எங்களிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டேன். - மணி 7:30, ராப்.

474
00:43:45,820 --> 00:43:48,820
ரோஸி அன்பே, நீ
மேஜை போட வேண்டுமா?

475
00:43:51,700 --> 00:43:53,810
அவரை அழைத்துச் சென்றால் என்ன செய்வது?

476
00:43:53,860 --> 00:43:55,570
அவனை எடுக்க மாட்டார்.

477
00:43:55,620 --> 00:43:58,140
அவருக்கு இந்த வீடு தெரியும்.
நாம் எங்கு வாழ்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

478
00:43:59,740 --> 00:44:01,740
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

479
00:44:28,860 --> 00:44:30,940
(அட!)

480
00:44:33,380 --> 00:44:34,970
வணக்கம் தோழமையே.

481
00:44:35,020 --> 00:44:37,020
என் வீட்டில் நீ என்ன செய்கிறாய்?

482
00:44:38,340 --> 00:44:41,330
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- டாம்?

483
00:44:41,380 --> 00:44:44,050
பரவாயில்லை, அன்பே!
நான் தொலைபேசியில் தான் இருக்கிறேன்!

484
00:44:44,100 --> 00:44:46,100
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

485
00:44:47,700 --> 00:44:49,770
பின் கதவு திறந்திருந்தது.

486
00:44:49,820 --> 00:44:51,810
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன், நண்பரே.

487
00:44:51,860 --> 00:44:54,940
- நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, டாம்.

488
00:44:55,620 --> 00:44:57,620
தேவை இல்லை. நான் போறேன்.

489
00:44:58,620 --> 00:45:00,980
நான் போறேன்.

490
00:45:12,180 --> 00:45:14,860
நான் உங்களைப் பார்க்க விரும்பினேன், நண்பரே.

491
00:45:15,580 --> 00:45:17,580
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன் ...

492
00:45:19,580 --> 00:45:23,980
.. நீ சும்மா என்னை குடுத்தாயா
மனைவியா, அல்லது அவளையும் கொன்றாயா?

493
00:45:41,060 --> 00:45:42,540
டாம்?

494
00:45:43,260 --> 00:45:46,580
பரவாயில்லை. இது எல்லாம்
சரி. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

495
00:45:47,980 --> 00:45:49,480
பரவாயில்லை.